台語初級生zozo,打電話給外婆語音會話練習(13.5ys)


▲zozo溜進外婆的菜園,2018.01.01,13.5ys。

學了七年的台語課,左右姐妹的台語還無法正常與人對話。尤其遇上正宗台語專家--外婆阿嬤就整個語言系統癱瘓了,每次都僅能用甜美的笑容回應外婆。
她們聽得懂一些名詞,但要湊成一句話,或是聽懂一段話,恐怕比登山還難。怎麼辦?七年級時,學校的台語課程依舊要打成績,天兵yoyo竟然硬把題目一題一題背下來而獲得一百分,我說:「這樣台語還是很爛啊!」她賊賊的對著我笑。

台語需要學嗎?到底我的台語怎麼學會的?不就是和家人天天講台語就會了,這一回想就直擊我的責任問題,就是因為我們不常和女兒說台語啊!我媽美玉姐斬釘截鐵對我說:「要跟zozo yoyo說台語啦!」老媽的叮嚀有一種急著和孫女暢所欲言的欲望。

這問題一直到她們上了國中後更精彩了!國中學校位於一級產業農業地區,隔代教養的家庭非常多,女兒班上的同學個個台語輪轉,說出一口好腔調的台語。zozo告訴我:「我同學說台語時,我完全都聽不懂他們在說什麼。怎麼會說這麼厲害的台語,甚至他們的國語都沒有台語好。」國一時,台語老師又上了一年課,兩姐妹還是聽嚨沒。但有趣的是,聽同學這樣說著說著,左右姐妹的台語竟然慢慢的被同學一點一滴的教會了,喔不!不是「教」會,而是處在那環境中,自然就會了,和我小時候一樣啊!

前天晚上(2018.01.12),zozo興沖沖的說要打電話給外婆外嬤,上回接到阿嬤電話時,可以回答:「爸爸媽媽去散步。」這句台語,讓她心生成就,決定再闖關一次。

「喂~阿嬤,我芹芹啦。」
「嘿嘿,我係芮芮。」外婆逗著zozo。
「芹芹啦,我係芹芹。」
「好啦,幹嘛?幹嘛?」
接著zozo一鼓作氣,把紙上的小抄唸出來。
「阿嬤,我明仔載(明天)會回去,差不多八點半,沒有要吃晚餐,只要拿一點東西。阿嬤,我在練習台語,我有講得好嗎?」
美玉姐大笑,那破破爛爛的台語聽起來真可愛,於是阿嬤認真教zozo唸一遍。
「你要說:我明仔載要轉去阿嬤家,賣底您叨過瞑。」
咦?阿嬤都自己加詞,哪有說要過夜,一種外婆渴望孫女回家的心情溜了出來。
「阿嬤,我台語講得好嗎?」zozo撒嬌的問外婆。
「嗯,差不多六分啦!」
「哈哈哈哈哈」一家人哄堂大笑,勉強過關的台語。

就這樣zozo完成了首次全台語的語音練習,這都要感謝她的同班同學給她無形的台語教學啊!

我告訴左右姐妹,台語一定要學會,我們的母語正慢慢流失,你會台語等同於比別人多學會一種語言,長大後,有很多工作仍需要台語輪轉的人,而且台灣趨於老年化,未來需要更多會台語的人與長輩溝通。當然,鬼靈精的yoyo還是可以回應我:「但媽媽,以後的老年人都像你們這一代一樣,都會說國語了啊!」我翻著白眼(竟說我是老年人),斜著看她:「又不止我們這一代的老年人。」真可惡!

還是認真的把台語學會吧!

延伸閱讀:
台語課 
左右音樂館:春天佇陀位(台語 CD) 
這裡有台語童謠:【Video】無辜的西瓜(5.7ys) 
阿嬤的情人。《心所愛的人》 
【Video】zoyo教你猜拳歌的手勢(4 ys) 
【Video】宴客啦~美玉姐小辦桌(10.5ys) 

Facebook留言板

您可能有興趣

  • 切水果(12 ys) 切水果(12 ys)
    ▲台灣真是水果王國幾個月前,我確確實實的開始完全放手讓女兒切水果,就從她們小學畢業開始。處裡菜類對她們來說不是件難事,很…
    一開始就不孤單Ⅱ 2016-11-22 11:15:00