【歌詞】「祝你生日快樂」還是「祈求壽辰快樂」?


圖片來源網頁:Cantonese birthday song 廣東話生日歌中文生日歌
http://www.youtube.com/watch?v=FmrLh2IaecE

甲:〈廣州〉話(〈粵〉語)生日歌怎麼唱?
乙:「恭祝你福壽與天齊」或「祝你生日快樂」。
丙:第二首唱不動,不如唱「祈求壽辰快樂」。一、傳統生日歌

傳統的生日歌,新一代的〈廣州〉話(〈粵〉語)人(包括我),幾乎沒有聽過。
第一次真正聽過是唸大學時,學兄唱的。第二次是在網絡電臺節目《舊歌如夢》
(註一)裏,主持人在周年慶為節目祝壽的。


影片來源網頁:香港生日快樂歌
http://www.youtube.com/watch?v=wViimmmzuhM

二、〈英〉語生日歌,〈廣州〉話(〈粵〉語)硬唱

兒時接觸的〈廣州〉話(〈粵〉語)生日歌,是把〈英〉語生日歌拿來「硬唱」,
而且,與普通話(國語)版一樣,沒有填入壽星的名字。因為〈英〉語版
壽星的名字,放在行尾,把「you」多加一個音符,填入雙音節人名,
〈漢〉語版不論方言大家不知道如何填入人名。


影片來源網頁:Cantonese birthday song 廣東話生日歌中文生日歌
http://www.youtube.com/watch?v=FmrLh2IaecE

三、歌詞協音化

教小朋友唱不協音的歌,其實是騙小孩(註一)。我問家人,知不知甚麼是
「祈求壽辰快樂」,回答說不知道。整首唱給壽星聽之後,壽星說「沒有聽過」。
當然沒有,因為這是幾個星期前才出現的歌詞。

祈求壽辰快樂,
祈求壽辰歡暢,
祈求……你快樂,←依〈英〉語版,這裏要填入壽星名字
恭祝誕(3)辰(1)快(3)[5]樂(2)。
←第一節尾,歌未完;[5]是屬音和弦

祈求壽辰快樂,
祈求壽辰歡暢,
祈求……你快樂,
恭祝生(3)日(1)快(2)[1]樂(1)。
←第二節尾,歌完;[1]是主音和弦

注意協音效果,兩節的尾是尾兩個音符不同,但是歌詞是頭兩個字不同。
至於編上的和弦[5]和[1],可以看出,歌一半處多數用[5],而結尾一定用[1]。

後記

網絡高手提供更協音的歌詞,兩節最後一句,分別作:

今天充(3)滿(1)歡(3)[5]笑(2)。

一生充(3)滿(1)歡(2)[1]笑(1)。

行尾音符不同,但是填入同樣的字。

附註

註一:《崖上的波兒》平行宇宙——以及何歌不協音
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44521334.html

註二:《舊歌如夢》見這篇的連結:
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57317119.html

〈鍾〉佬
2018年8月10日(五)
2018年8月10日(五)補充:後記
Facebook留言板

您可能有興趣