【讀音】本音與「認錯字」式錯音——秤、拚、酵;不能自已

酵

日常生活中,有些字因為前人認錯字,導致讀錯,很難挽回。
這不形聲字「有邊讀邊」或變音,而是讀錯。字形來源:常用的字形圖檔網站
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html

拼音法:採用的拼音法,和,讀音主要依據
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html

一、歷史錯音

歷史遺留下來的錯音,兒時學字,或對或錯,但很難挽回。


舉例
古音
普通話
普通話
錯音
廣州話廣州話
錯音

備註

天秤
(訛:
天平)
穿齊去徑
cjhìng
chèng
pîng
cìng
對稱的稱
pîng

屬「改變聲符」
(註一),
但改變聲符後
很難仍算形聲字。

拚命
(訛:
拼經齊)
準拌,
平寒;
拌:
滂合平寒
phuâan,
用拌,
棄也,
或作
[扌*弃]
(似非作
拚命解)
pàn
pîn

pùn
判;
兒時
以為

pún
判陽上
pìng

屬「認錯字」
(註二)。
酵;
[酉*
[希-巾
+子]]
(註三)
[酉*[希-巾+子]]
發酵、
酵素
見開去效
kàu
jiàu大陸:
jiàu;
臺灣:
xiàu
gàu

hâu

查讀音時發現
(註四)。
屬「認錯偏旁」,
與「教」字
(註五)
是同一種情況。

二、歌手錯音

歌手唱錯音,請大家一同提醒。


舉例
古音
普通話
普通話
錯音
廣州話廣州話
錯音

備註

「不能
自已」
有些人
以為是
「不能
自己」
喻齊上紙
jí
另《老國音
字典》
誤把「巳」
歸入「已」


yí
gáei
有人把
「不能自已」
(自己制止)
唱成
「不能自己」
(自己的己)。
但也有人把它
唱對的。
若聽到唱錯,
建議把
唱對的版本
播給歌唱者聽。

附註

註一:本字與「簡化聲符」式異體字
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/34259845.html

註二:本字與「認錯字」式「非異體字」
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/53652488.html

註三:組合字表示法
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/35515165.html

註四:普通話(國語)、廣州話(粵語)「平聲、上去聲不同」隨錄
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62667729.html

註五:本字與「改變聲符」式異體字
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/34298355.html

〈鍾〉佬
2018年8月8日(三)
Facebook留言板

您可能有興趣