【生字讀音】《華嚴經》注音版(上)(1 - 30),標點、排版、字形疑問

鉢

經名:《大方廣佛華嚴經》
簡稱:《華嚴經》

原文,佛陀教育基金會會在《萬維網》上的轉載:
http://www.budaedu.org/budaedu/buda2_04a.php
下面記錄標點、排版和字形的疑問,希望下一版更漂亮。字形來源:常用的字形圖檔網站
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html

拼音法:採用的拼音法,和,讀音主要依據
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html

一、標點

一甲、省略號,懷疑無中生有

標點




語句情況
無省略號
6
1
3124
復現十種
普發一切悅意音聲樹雲,
如是等世界海微塵數樹雲
 
無省略號6
1
314-4
復現十種
寶香間飾日光明藏師子座雲,
如是等世界海微塵數師子座雲
 
省略號
6
1
3204
復現十種
演化一切眾生音
摩尼王圓滿光雲……
如是等
豎行文用到橫式省略號。
古無標點,
故不會隱含省略之意,
後人不必插入省略號。
別本無省略號。
省略號6
1
3223
復現十種
一切莊嚴座光明雲……
如是等
 

二、冒號,懷疑錯選

標點




語句情況
冒號8
1
440-2
住在其中:四方均平別本作逗號。
冒號12
2
48-3
妙悟皆滿:二行(hèng)永絕別本作逗號。

三、冒號,懷疑多餘

標點




語句情況
冒號
8
1
4764
佛號:淨眼離垢燈 
冒號
8
1
483-4
其佛即是:毘盧遮那如來世尊 
冒號
9
1
498-4
名:離垢燄藏 
無冒號
9
1
509-2
有世界名眾樹形,
佛號寶華相淨月覺
 

四、問號,懷疑漏用

標點




語句情況
無問號
17
2
3871
為身是梵行耶,
乃至戒是梵行耶,
別本皆問號。
至於是一個問號
還是兩問號,
可以再針對文言文討論
(註一)。

五、非逗號,懷疑應作逗號

標點




語句情況
頓號1824932
一念中知無邊眾生行(xîng),
知無邊眾生心、
知一切法真實、
別本皆逗號。
至於「行」字讀音討論,
見前文(註二)。
問號213153
過去有幾如來般涅槃「?」
幾聲聞、
辟支佛般涅槃?
懷疑未問完,
應用逗號(註一)。
分號243208
3
發現,正發起;別本作、,
句號283
440-5
開演正法。別本作,

二、電腦排版?

因為印這套佛經之前,有人拿過電腦稿去一個佛教機構。所以,猜測這是電腦排版而非
照相排版的。但是,有些排版現象,卻使人懷疑。

二甲、注音符號的位置

幫佛經編注音版,功德無量。注音符號照理說會排在與文字是同一「格」,
在豎排文字的右側,橫排文字的上方。但是,有些地方,超出了文字的那一「格」,
使人未免懷疑注音符號和文字是兩行「分開排版」的符號。

二乙、大小字

每卷封面的「卷第十」或任何「十」字,軟小而偏左,懷疑開始時用「卷第一」、
「第卷二一」等,後來貼上「十」字,變成「卷十」、「卷二十一」等,
沒有注意大小,純屬疏忽。

二丙、每個字所佔的長度,及,方段方式

漢文一字一格,格格等長。分段通常的做法是,段頭低兩格,其餘從頭排。

但注音版雖有分段,段頭卻從頭排。每行都進行justify(擴張並頭尾頂到盡),
而每段最後一行不用justify,就算字數已到行尾,位置也不到到底,
而是呈「縮腳」狀以示段尾。

其實justify是西方文的排版習慣,使每行行尾對齊。但是漢文一字一格,
排到行尾就好。假如要用justify,反而使一格變長,暴露了一行非整數長度。
最後一行不justify,則使文字比其他行擠,暴露了自然字距太近的真相,
像「十方」兩字就黏在一起了。

建議回歸低兩格表示段頭,方便看見段頭,而非「縮腳」表示段尾,只能遇到才停頓。

二丁、空格所佔的長度

卷尾咒語的七佛滅罪真言,兩行下方沒有對齊。懷疑是空格所佔比漢字長,不協調。

二戊、排版位置,有貼不準的痕跡






語句情況
  卷尾咒語
 矴「鉢」偏左,
應是下面講的
造字剪貼問題。
-
8
 4884
/各各力加持拆;
後半頁較低。
-
8
 489-4
十佛剎/微塵數佛相形世界擠。
-
9
 5554
有世界名大樹緊/那羅王音拆。
-
9
 557  (略)
頭三行較高。

三、電腦字形

三甲、電腦有字,但不同字體用到不同字形

關於「字形」和「字體」兩詞,請參考「傳承字形電腦字體」討論(註三)。

「偈語隸書字體」和「正文黑體字」,字形不一致:

常用字碼,
你看到的是
電腦之字形
偈語隸書字體
多呈傳統字形,
其統一碼如下
正文黑體字
多程手寫化字形,
其統一碼如下
備註

敎(爻頭)教(孝旁) 

靑(丹腳)青(類月腳) 
爲(爪頭)為(點頭) 

偈語用到異體字:

常用字碼,
你看到的是
電腦之字形
正文黑體字,
正字,
其統一碼如下

偈語隸書字體,
異體字,
其統一碼如下
備註

須(彡旁)湏(水旁) 

華嚴字母用到異體字:

常用字碼,
你看到的是
電腦之字形
正文黑體字,
正字,
其統一碼如下
華嚴字母隸書字體,
異體字,
其統一碼如下

備註

沈(冘旁)
沉(冗旁)本字「沈」。
「沉」乃「改變聲符」式
異體字(註四)。

三乙、傳統寫法,值得鼓勵

常用字碼,
你看到的是
電腦之字形
印刷常見的傳統字形,
注音版喜皆此形,
其統一碼如下
懷疑後起的字形,
注音版幸無此形,
其統一碼如下
備註

啓(大口)啟(攴旁)「偏旁移位」式
異體字(註五)。

衆(血頭)眾(橫目頭)見「類目形頭」之辯
(註六)。
恆(亙旁)恒(亘旁)「改變聲符」式
異體字(註四)。

三丙、偏旁不一致,疑是電腦分碼害的

常用字碼,
你看到的是
電腦之字形
印刷常見的
傳統字形,
其統一碼如下
正文黑體字,
程手寫化字形,
其統一碼如下
備註

神(示旁)
神(點頭)被分碼害的。
比較:
「祕」和「祇」
則作「示旁」。

三丁、不知道是電腦無字還字撞形,兩字混為一談






語句情況
23
3
154
3
大願甲冑
「甲冑」的「冑」字,
從「冃」。
看形狀疑是用到「皇胄」
的「胄」字,從「肉」。
或是字庫「撞形」(註七)。

三戊、電腦有字或無字時的造字和異體字

造字有剪貼的痕跡,或時有時無,而異體字可能在不同地方用不同字形。






詞語
情況
3
1
129-4摩「睺」羅伽王較窄而下有虛空。
6
1
3113優「鉢」羅華莊嚴 


8
1
459
2
香水映徹常「盈」滿
比較:
他處作常用字形「盈」。
112
4
-1
優「缽」羅華 
11
2
6
-2
摩「睺」羅城無異狀。
14
2
1761
毗「鉢」舍那力隸書用「鉢」,
但貼過偏左下。
14
2
177-4
摩「睺」羅伽王貼過。

附註

註一:標點符號用法,比較版
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/32071890.html

註二:《華嚴經》注音版(上)(1 - 30),問「行」字
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/63058039.html

註三:「傳承字形」電腦字體選錄
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62388247.html
本字「由電腦常用碼強制顯示」實驗
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59166214.html
本字與「筆畫式」異體字
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/56322812.html

註四:本字與「改變聲符」式異體字
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/34298355.html

註五:本字與「偏旁移位」式異體字
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/43230621.html

註六:「類目形頭」之辯
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62271409.html

註七:「撞形字」隨錄
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58202798.html

鍾佬
2018年8月8日(三)
Facebook留言板

您可能有興趣