【假想字】[扌*右], 衣交切,左撇子、右撇子也

[扌*右]

多數人「慣用右手」(電腦上的用語),
「慣用左手」的人就叫做「左『衣交切』(yâu)」
(形容詞)。這個「yâu」字怎樣寫?字形來源:常用的字形圖檔網站
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html

拼音法:採用的拼音法,和,讀音主要依據
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html

一、兒時的假想字

因為多數人「慣用右手」,所以,「慣用左手」的人,拿左手當右手用,
叫做「左[扌*右]」,「[扌*右]」是「右」的變音。


普通話
廣州話
詞語
備註
[扌*右]
(註一)
擬音:
yâu
yâu
「左撇子」(名詞)
叫做「左[扌*右]」
(形容詞)。
因為大部分人都是
「右[扌*右]」,所以反而
很少聽到「右[扌*右]」的說法。

二、網友的推測

有人認為是「優」字。「左優」,表示左手比較優。「yêu」,大嘴音變成「yâu」。

三、網友的查證

「撓」除了讀「nâu」(鬧陽平)表示「阻撓」之外,也讀「âu」(拗陰平),
或「ngâu」(咬陰平,但陰調無「古疑聲母」字,故非古音字:註二),
即「挍痕」或「搲痕」(抓癢)的「ngâu」,在《水滸傳》和《西遊記》裏
都有這個字(註三)。

此外(重點來了),也讀「yâu」,即「左撓」、「右撓」的「撓(yâu)」(註四)。
當然,認為寫做「撓」的網站,又有多「權威可信」呢?

不過,如此一來,有音無字,借用他字,左撓右撓,真的撓不着癢處了。

附註

註一:組合字表示法
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/35515165.html

註二:廣州話(粵語)「違返讀音分化」音隨錄
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62695285.html
若隱若現的濁音聲母——變成陽調
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/30937964.html

註三:《萬維網》Wikipedia〈粵〉語版之「撓」字條:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/撓
分享源:
https://www.facebook.com/groups/124554620953035/permalink/1984504071624738/

註四:《現代標準語與粵語對照資料庫》的「左撓」條:
http://apps.itsc.cuhk.edu.hk/hanyu/Page/Search.aspx?id=9589
分享源:
https://www.facebook.com/groups/124554620953035/permalink/1984504071624738/

〈鍾〉佬
2018年5月15日(二)
Facebook留言板

您可能有興趣

  • 【假想字】貾(déi),值得也 【假想字】貾(déi),值得也
    小時候,老師沒有教「底食」、「底錫」、「底死」等詞,「底」音的字是哪個字。於是,覺得與「價錢」有關,所以假想從「貝」,作…
    鍾佬網誌 2016-02-01 12:10:00