母語日常書寫#6【Chia̍h 食】

【Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī 台語白話字】
(1) Thàu-chá khí Tê--ê-mô͘-chhiú bé
chi̍t-poe Le̍k-tê-gû-ni.
Lim loh kám-kak koài-koài?
Goân-lâi gōa-kháu thong-siông leh bē ê sī Ba̍k-nī-le̍k-tê, kin-á-ji̍t lim--tio̍h Sûn--ê Le̍k-tê tian-tò bē koàn-sì.

(2) Hóe-liông-kó, chi̍t khai-sí sī pe̍h-bah ê, āu-bé chhut-hiān âng-bah ê, tio̍h khah bô khoàⁿ--tio̍h pe̍h-bah Hóe-liông-kó ah.

Kiǎⁿ àm-tǹg chia̍h liáu ê chúi-kó sī pe̍h-bah hóe-liông-kó, chi̍t pō͘ lo̍h-khì chiah hoat-hiān, ūi-siáⁿ-mi̍h lâng kóng âng-bah ê khah hó-chia̍h?
In-ūi âng-bah Hóe-liông-kí khah sng, i-ê tiⁿ-tō͘ ē pí pe̍h-bah ê khah bêng-hián.【Pe̍h-ōe-jī Hàn-jī Tùi-chiàu 白話字漢字對照】
(1) Thàu-chá khí Tê--ê-mô͘-chhiú bé chi̍t-poe Le̍k-tê-gû-ni.
透早去「茶ê魔手」買一杯「綠茶牛奶」。

Lim loh kám-kak koài-koài?
啉(飲)落去感覺怪怪?

Goân-lâi gōa-kháu thong-siông leh bē ê sī Ba̍k-nī-le̍k-tê,
原來外口通常咧賣ê是茉莉綠茶,
kin-á-ji̍t lim--tio̍h Sûn--ê Le̍k-tê tian-tò bē koàn-sì.
今á日啉着「純ê」綠茶,顛倒未慣勢。


(2) Hóe-liông-kó, chi̍t khai-sí sī pe̍h-bah ê,
火龍果,一開始是白肉ê,
āu-bóe chhut-hiān âng-bah ê, tio̍h khah bô khoàⁿ--tio̍h pe̍h-bah Hóe-liông-kó ah.
後尾出現紅肉ê,着較無看着白肉火龍果ah。

Kiǎⁿ àm-tǹg chia̍h liáu ê chúi-kó sī pe̍h-bah hóe-liông-kó,
今仔日暗頓食了ê水果是白肉火龍果,
(「kiǎⁿ」應該是「kin-á-ji̍t 今仔日」ê連音字)

chi̍t pō͘ lo̍h-khì chiah hoat-hiān,
一哺落去才發現,
ūi-siáⁿ-mi̍h lâng kóng âng-bah ê khah hó-chia̍h?
為啥物人講紅肉ê較好食?

In-ūi âng-bah Hóe-liông-kí khah sng, i-ê tiⁿ-tō͘ ē pí pe̍h-bah ê khah bêng-hián.
因為紅肉火龍果較酸,伊ê甜度會比白肉ê較明顯。

Facebook留言板

您可能有興趣

  • 樂愛生命? TWO the End 樂愛生命? TWO the End
    聽君一席話勝讀十年書昨天上班的時候偷閒和阿甘聊了一下關於樂生的話題...到底我是真的樂愛生命的嗎?上禮拜的[破報]有一篇…
    細掱星球 打抗 2006-08-05 16:11:47
  • 口少 爺 口少 爺
    吵死了!這個世界為什麼總是吵死了的人在嫌別人吵想過自己生活的人不爽別人過他自己的生活吵來吵去到底證明了什麼口少就不吵了嗎…
    細掱星球 打抗 2007-07-22 21:40:50
  • 食在值得紀念 食在值得紀念
    今天或是說這一兩三天真寶貴所以我起標題[食在值得紀念]因為剛剛去吃宵夜吃到了好東西建國路上的咕咕雞除了一般"正…
    細掱星球 打抗 2006-06-21 01:47:23
  • 寫生 寫死 寫生 寫死
    我想要寫一首計程車的歌,台語歌但是我想起了其實我並沒有很多搭計程車的經驗與印象...但是,寫生不就是這麼回事!坐在街角手…
    細掱星球 打抗 2016-01-11 00:00:00
  • 消費 倦? 消費 倦?
    終於,傳說中的消費券問世了!?人在台北所以沒辦法回家去領不過今天一整天下來也真是收到有點倦了吶~哈哈
    細掱星球 打抗 2009-01-19 02:08:19