關淑怡/ 'EX' All Time Favourites (Green Vinyl) (2018)

  • 部落格: Muzikland
  • 發布時間: 2018-08-08 11:43:46
  • 作者: muzikland
  • 瀏覽人數: 726
28982018587_f634d2bfe5.jpg



















現在翻唱碟已成為樂壇泛濫的趨勢,但這個現象其實在80/90年代不常見。

在70年代廣東歌興起的盟芽期,確實有好歌齊齊唱的現象,只因新作品不多,但走到70年代末,因為粵語歌已發展成熟,成名的歌星,都有自家的歌曲,翻唱別人的歌漸少見,及至80年代只偶爾一首半首,例如蔡楓華翻唱《也許》、譚詠麟翻唱溫拿時期的《不可以逃避》、夏韶聲翻唱《這是愛》及劉美君翻唱《有誰知我此時情》等。1989年,張國榮推出《Salute》全翻唱專輯向音樂人及歌手致敬,對一位巨星而言,而很罕有又創舉的事。6年後,關淑怡推出翻唱碟《'EX' All Time Favourites》,印象中她當時沒有特別明說,但標題正好說明就是10首她喜愛的挑選吧!

關淑怡/ 'EX' All Time Favourites (Green Vinyl) (2018/Universal) Track List:
01 忘記他
02 夢伴
03 唱一首好歌 (with譚詠麟)
04 把歌談心
05 李香蘭
06 這是愛
07 深夜港灣
08 問 (with張學友)
09 印象
10 拒絕再玩

10首翻唱歌曲,不分原唱是男是女,最舊的一首是校長譚詠麟的《唱一首好歌》,屬1979年的改編歌,最近期的要算1990年張學友的《李香蘭》,其他都屬80年代的佳作。《李香蘭》在當時已是5年前的歌曲,但因為時下Karaoke流行,許多人都愛在K房挑戰這歌,使它流行了許久。兩首歌的原唱人,剛好也在這張翻唱專輯客串出現,譚詠麟跟關淑怡合唱了《唱一首好歌》,把原版改為合唱歌;至於張學友跟關淑怡則翻唱了一首香港城市民歌《問》。

專輯的第一主打是《夢伴》,當時筆者少聽電台,消息由友人相告,我還在想是同名歌曲麼?還是關淑怡偶一為之的特別歌曲,因為當時確實很少當紅歌手翻唱別人的歌。梅艷芳的代表作,大眾會先入為主,關淑怡可以唱得如原唱般硬朗麼?我好懷疑!即使可以,又有甚麼特別呢?但聽過關淑怡的版本,確實讓我驚訝,不管是梅艷芳的改編版,又或是近藤真彥的原版,關淑怡的獨特版本帶來了全新體驗!第二主打是翻唱鄧麗君的《忘記他》,聽說這首作品黃霑早在60年代已寫好,後來鄧麗君灌錄首張粵語唱片,這成為了她的主打歌,更榮獲香港電台十大金曲獎。有說黃霑認為關淑怡的版本才是他心目中的最好版本,這樣的話,這首前衛的演繹,使這首老歌作品穿越了30年的時空。關的版本除了獲導演王家衛使用為電影《墮落天使》的配樂之外,《'EX' All Time Favourites》在台灣推出時,《忘記他》被改為國語版《可惜》,並拍成MV,作為主打歌。至於第3主打,則是翻唱林姍姍的《把歌談心》。林姍姍是80年代的當紅DJ歌手,她的版本屬電台節目的同名主題曲,演譯直接而感性,有像第3身訴說別人的故事,但關的版本加入許多歌唱技巧,感情發揮得淋漓盡致,把自己置身為歌曲的主人翁,更為傷感!

《這是愛》加入了Enigma的感覺,很有仙氣,原是泰迪羅賓為電影《胡越的故事》作曲並主唱的插曲。據泰迪羅賓所說,這是林敏驄的第一首詞。主演該部電影的男主角周潤發雖常被叫好,但還未成為票房靈丹。雖然之前也有夏韶聲很出色的1988年版本,但關的玩聲版本很有夜晚的氣氛獨特一格,所以3個各具特色的版本,均是Muzikland喜歡的!《'EX' All Time Favourites》在台灣推出時,此曲也被再填上國語詞《戀戀不捨》,是泰迪羅賓主唱國語版之外的第2個版本。《深夜港灣》是專輯中我最喜愛歌曲之一。原曲是山口百惠的《秋櫻》,是70年代很流行的東洋歌曲,同期也有翻唱版,包括薰妮及陳麗斯,後者的《七月雨中》曾流行一時,雖然1988年甄楚倩再度改編為《深夜港灣》,但關淑怡更成熟的處理,把歌曲推上更高層次。至於翻唱許冠傑的歌曲,這並不是首次,早於1992年已在《許冠傑光榮引退匯群星》致敬專輯中獻唱了《雙星情歌》,但個人較喜歡《印象》。

至於這張專輯有我不喜歡的歌嗎?有!張國榮充滿勁度又不羈的《拒絕再玩》,其Signature Version我實在揮之不去!儘管如此,仍不減我對《'EX' All Time Favourites》的喜愛!關淑怡可以把別人的代表作駕馭為自己的版本,各編曲人把歌曲編成另一風格,卻不突兀,更是這專輯值的讚許之處。雖然當年Muzikland已買下香港版及台灣版CD,最新推出的Green Vinyl,仍叫我第一時間擁有,只因其超班的高水準製作及演譯,實在是翻唱專輯中數一數二的天碟!


01 忘記他
曲/詞: 黃霑
原唱:鄧麗君 (1980/Polydor)



02 夢伴
曲/詞:鈴木キサブロー/ 売野雅勇
中文詞:林敏驄
原曲:夢絆 (近藤真彥/1985/CBS Sony)
原唱:梅艷芳 (1986/華星)


03 把歌談心
曲:林慕德
詞:卡龍(葉漢良)
原唱:林姍姍 (1986/WEA)


04深夜港灣
曲/詞:さだまさし
中文詞:潘偉源
原曲:秋桜 (山口百惠/1977/CBS Sony)
原唱:甄楚倩 (1988/CBS Sony)



Lyrics Board!

42109308360_5b1a39b929.jpg

















Green Vinyl確實誘人!

28982014127_e0d2ae3c01.jpg




















©Muzikland

Facebook留言板

您可能有興趣