だが、しかし、ところが(建議N2以上再閱讀)


我N1班的學生最近問了我一個很細的問題,
就是標題上的那三個連接詞,
細節上各有什麼差異。
正樹查了一下,還真的有人有寫過這樣的解說,
其原文在 
okwave
但我在這邊僅擷取其解釋,
並找更多的例句給大家,
希望大家看了之後可以有一點fu。



だが(前文和後文一正)




小説としてはダメ。 だが上海住宅事情ルポとしては一読の価値。


(以小說來說,不好;但從觀察上海的居住生活來看,還可以。)


雪は冷たく、身を凍えさせる。だが平等だ。金持ちにも貧乏な者にも、幸せな者にも不幸な者にも、分け隔てなく降り注ぐ。


(雪很不好,但也有一個好處。)


別に小説を読まない人でも、小説を書くことはできる。だが、小説ならではの物語の作り方や文章作法などは、実際に読む中で自然と吸収することができるものなので、やはり読んだほうが良い。


(可以不讀,但還是讀得好。)





ある時、本間は自身の昇進を機に、出会いサイトの中で知り合った「リカ」に携帯番号を教え、コンタクトを取ろうとする。それを機に本間は、リカから執拗に電話を受け、嫌気が差した本間は新しく携帯を変えて関係を絶つ。だが、リカは本間の想像を超えたストーキングを開始し、居所をリカに突き止められた本間は、リカの常軌を逸した手段に精神的にも追い詰められてしまう。本間の周りの人間がリカの犠牲にさらされたとき、本間はリカとの対峙を決意する。


(以為甩掉了,結果沒甩掉)


-----------

ところが(後面出現的事情,和我們一般想的不同)



田舎町に暮らす、ごく普通の熟年夫婦は、お盆で久しぶりに東京から帰省する予定の息子を楽しみに待っていた。 ところが、なんと夫婦の前に現れたのは“女性になった息子"!?

(故事上出現預期以外的事。)


ある王は10人の村の長に金貨を作るよう命じました。 ところが、正しい金貨が10グラムであるのに対し、一つの村の長は全ての金貨が9グラムの偽物を作りました。

(故事上出現預期以外的事。)



箱根へ一泊旅行。ところが、まさかのロマンスカー終日運休!!

(發生與原本預期不同的事)



お見合いパーティやネット婚活でめでたくカップリングした後は、いよいよふたりきりでデート。ところが、婚活のデートは一般に言う「デート」とは一風変わったもの。

(參加結婚活動的人,他們的約會和你想得不一樣!)






---------------------

しかし(從前文可以扯到後文,但兩者一正一負)



今、小説を書いています。

しかし、どうしても心理描写が多くなって背景描写などが少なくなります。


(寫小說 vs 心路歷程很多,背景描述很少。 寫小說,自然可以扯到描寫心路歷程,但後者的結果不好。)


世界の中心で愛を叫ぶは小説も異例の発行部数を記録しましたし、ドラマ、映画、漫画にも及びました。しかし、この作品に対し文学界ではいかなる文学賞も授けませんでした。それは何故でしょう。


(銷路很好 vs 沒有得獎  銷路好,自然會扯到大家期待它得獎,但結果是一正一負)


小説で生業を立てる、いわゆるプロの小説家になることは大変難しいことです。しかし、インターネットの普及により、小説家デビューするチャンスは増えているといえます。


(成為職業小說家很難 vs  有了網路,想出道不難。  傳統上出道難,自然可以扯到現在出道不難,一難一簡單。)



楽しい海外旅行。しかし、時差ぼけでせっかく海外にいるのに、「夜はなかなか眠れない、昼は遊びたいのにうとうとと眠い」などで、楽しめないのは絶対に避けたいところ。


(出國玩很開心 vs 有時差很困擾。  出國玩可以自然接續到有時差的概念,但兩者一正一反。)




----------

結論+小考題



「だが」   前後一正一反

「しかし」  前後未必一正一反。
       一般前句會開啟一個話題,後句則從另一個面向來討論。

「ところが」 後句會違反前句的「預期」




練習題


請在下面空格,填入「しかし」、「だが」或「ところが」


  1. 店に入ったときには「いわゆる若い人向けのお店かなぁ」と思っていた。 (    )、出てきたお刺身の上質さにびっくり。


  1. パチンコの平均客単価は八〇〇〇円だという。(     )、パチンコ屋に入る前から八〇〇〇円も使おうなどと考えている人はほとんどいないであろう。


  1. 私は地元の銀行から内定をもらいました。(    )ずっと本命だった食品メーカーの選考も奇跡的に進んでいて就活を続けるか迷っています。


  1. 今日のお昼は自前やコンビニのお弁当という皆さん、何を飲みながら食べているだろうか?
    お茶、ジュース、ミネラルウォーター…(    )、実はお弁当に一番合うのは水道水だと言われているのだ。


  1. 日光への観光は、東京からとお考えの方が一般的です。(    )私たち宇都宮の個人タクシーを利用される方が増えているのをご存知ですか。


  1. 彼は一九七六年にフランスリーグでプロサッカー選手となつた。(   )、サッカー選手としては大成できなかった。















Facebook留言板

您可能有興趣

  • 助詞小復習 助詞小復習
    我在上課的時候,最常跟學生講的一句話大概是:「不要只講名詞,要處理一下。」處理一下?怎麼個處理法?其實就是加上助詞。這禮…
    正樹日語實驗教室 2014-02-21 00:24:00