不要將「可以…嗎?」背成「~てもいいですか。」


如題,

原因是這樣會和

~てくださいませんか」這個句型搞混。

---------

「搞混的例子」

「可以幫我們拍照嗎?」

↑ 請對方做事,

 写真を撮ってくださいませんか。

「可以借個廁所嗎?」

↑ 請求許可

トイレを借りてもいいですか。

 

下面這個句子學生一般比較不會弄錯,

但上面那個句子常常有人講錯,

(好吧,我承認我自己也講錯過)

會講成:「写真を撮ってもいいですか。

    我可以拍照嗎?

------------------

「錯誤來源」

會搞錯的原因,

當然是觀念錯誤。

簡單地說,

就是我們今天標題的那一句,

學習者誤把「~てもいいですか

背成「可以……嗎?」

這是錯誤的背法。

正確的背法是

~てもいいですか」→ 「我可以……嗎?」

~てくださいませんか」→ 「你可以……嗎?」

加上「你」和「我」,

便可解決這樣的問題。

我們簡單練習一下,

如果待會該使用「~てもいいですか」,大家請寫下a;

如果待會該使用「~てくださいませんか」,大家請寫下b。

1.          可以等我一下嗎?

2.          可以跟你借個電話嗎?

3.          可以併個桌嗎?

4.          可以明天再給你嗎?

5.          可以明天再給我嗎?

都做好了嗎? 答案是 b aaa b

------------

「從口語到客氣」

大家也知道,日文學到後來,

我們要學會視場合選擇不同的講法。

待會針對兩個句型,

我會從「親和友好」一路講到「客氣莊重」

~てもいいですか」

~てもいい?

~てもいいですか。

~てもよろしいでしょうか。

-------------------

日文的請人幫忙,

除了「くださいませんか」系列外,

其實還有「いただけませんか」的系統,

我兩個分開來講。

~てくださいませんか」:

~てくれない?

~てくれませんか?

~てくださいませんか。

「~ていただけませんか」:


~てもらえる?

~てもらえませんか。

~ていただけませんか。





Facebook留言板

您可能有興趣

  • <這殿仍然荒涼> <這殿仍然荒涼>
    <這殿仍然荒涼>讀經「該1:1-11」「大流士王第二年六月初一日,耶和華的話藉先知哈該,向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯,…
    xiabus 2019-02-15 18:06:00
  • <除了約拿的神跡外> <除了約拿的神跡外>
    <除了約拿的神跡外>讀經「太12:38-45」「當時,有幾個文士和法利賽人對耶穌說:'夫子,我們願意你顯個神跡給我們看'…
    xiabus 2019-02-16 23:05:00
  • 比較級 比較級
    親愛的今天也工作順利吧,寶貝抓了一堆資料,但什麼都沒有做,單純就是蘑菇小姐,真的不會想上班,雖然本來一個月就只有上九天左…
    kaoly 2019-02-12 01:14:00
  • <人終不悔改> <人終不悔改>
    <人終不悔改>讀經「太11:20-27」「耶穌在諸城中行了許多異能,那些城的人終不悔改……。…
    xiabus 2019-02-12 18:56:00