願如白鶴報恩

想寫這篇文想了很久,只不過一直有稿債在身,事有先後,所以一直延宕至今。

進入翻譯工作三年多,始終覺得自己很幸運,不僅是身邊有一部活字典--問什麼都為我解答的老公;還有在網路上甚至連一面都沒見過的朋友;以及,願意給我工作機會的出版社及編輯。

尤其是今年過年前後,發現自己視力變差,檢查之下醫生說不動手術植入人工水晶體,我等於形同要失去右眼,當下如五雷轟頂--擔心手術失敗的可能(即使醫師說失敗率低於5%,我仍然擔心自己積德不多,會不會就是那5%);擔心積欠的工作;擔心以後的生活如何維續......?檢查報告出來那一天,回到家面對第一次來台的日本公婆,公婆問我檢查結果如何,我只好裝作若無其事地說:"沒什麼",老公知道我,關起房門來問我醫生怎麼說,我就哀哀地哭起來了。

除了對未知的擔憂,也痛恨為什麼無法愛護自己的身體?

幸好,一切都很順利。其中,一一寫信請求編輯讓我更動稿期,每一位編輯都很爽快地答應照我延後的稿期,甚至主動往後延,並且一再叮囑不要勉強趕稿。

我想起同行玩笑間常說的,願意如白鶴報恩,在織布機房拔盡自己的每一根羽毛,織出柔滑似錦的文稿。

是的,看著一封封編輯問候的信件,我能回報的只有盡力完成自己的工作。

雖然修行仍然不足,總覺得學識學養不足力有未殆,但至少不要給編輯台增加麻煩。
有些稿件實在延得太久,交稿時不免心想:或許今後再也沒有合作機會了吧?

但四月底五月初陸陸續續交出早該交出的文稿,反而得到編輯的感謝,甚至仍有後續邀稿,令我覺得如果真有神,這神也未免對我寬厚了。若是今後不再好好努力(準時交稿,維持文稿品質),如何對得起出版社及編輯對我的厚愛?

最後,仍要再次謝謝支持我的家人、朋友,出版社以及編輯朋友。
因為你們,我會更努力!
Facebook留言板

您可能有興趣

  • 這些對寶寶的最佳副食品 這些對寶寶的最佳副食品
    對於嬰兒而言,嬰兒的骨骼和鈣是促進心理髮育的重要因素,只要這個時間奠定基礎,使寶寶的基礎與寶寶的成長和發育階段一起繁榮,…
    貓頭鷹之旅 2018-09-21 15:37:00
  • 流浪記 流浪記
    第一次離開熟悉的地方⋯一個人流浪著⋯內心感到無比慌張,任何風吹草動都戰戰兢兢⋯
    mylife327 2018-09-23 23:40:00
  • 音樂是如何讓事情比較好過 音樂是如何讓事情比較好過
    那些需要特別的音樂的時刻噢那些時刻原本要去有點品食好咖啡廳其實到處都是差別只在那個主食還有那些光影噢當然還有那個黃橘色圓…
    On the way 2018-09-24 13:17:00
  • 搬屋工人一個精緻的過程 搬屋工人一個精緻的過程
    搬屋工人大多數寵物在移動過程中需要特別注意,但移動水族館的活魚是重新安置過程中最困難的任務之一。由於移動水族箱的廣泛努力…
    bener0201 2018-09-21 15:37:00