2008 十大-摘錄 學者發表美國十大金句

由美國耶魯大學學者 Fred R. Shapiro 所著《Most Notable Quotations of 2008》摘錄翻譯,2008年美國十大熱門金句。

  1. I can see Russia from my house!
    by Tina Fey

    • 我能從我家看到俄國!
      喜劇演員蒂娜菲 演出冒牌培林所說


  2. All of them, any of them that have been in front of me over all these years.
    by Sarah Palin

    • 都讀,這些年來擺在我面前的都讀。
      阿拉斯加州長莎拉培林 回答「閱讀些什麼」


  3. We have sort of become a nation of whiners.
    by Phil Gramm

    • 我們有點要淪為充滿抱怨的國家了。
      前參議員費爾葛蘭 麥肯團隊的經濟顧問


  4. It's not based on any particular data point, we just wanted to choose a really large number.
    by "Treasury spokeswoman"

    • 我們只是想要一個大一點的數目,並不是基於任何特定的資料點。
      美國財政部發言人 回答「紓困案的7000億是基於什麼」


  5. The fundamentals of America's economy are strong.
    by John McCain

    • 美國經濟的基礎面很堅強。
      參議員麥肯 競選總統時發言


  6. Decisions by the Secretary pursuant to the authority of this Act are non-reviewable and committed to agency discretion, and may not be reviewed by any court of law or any administrative agency.
    by "Treasury"

    • 由秘書長所決定、尋求通過的此一法案,乃無從審議、忠於部門自決,並且不可以被任何法庭或主管機關審議。
      美國財政部 談《經濟穩定緊急法案》


  7. Maybe one hundred.
    by John McCain

    • 也許一百年吧。
      參議員麥肯 回答「美軍在伊拉克能撐多久」


  8. I'll see you at the debates, bitches.
    by Paris Hilton

    • 我會看你的辯論啊,小娼貨
      時尚界名人帕麗斯希爾頓 回應麥肯競選電視廣告


  9. At a time of great crisis with mortgage foreclosures and autos, he says we only have one president at a time. I'm afraid that overstates the number of presidents we have.
    by Barney Frank

    • 在這一巨大的法拍屋與法拍車危機中,卻說任何時候都只有一個總統,我真擔心這誇大現有總統的數量。
      眾議院金融服務委員會主席巴尼法蘭克


  10. 第10名有多個接近者:

    • Cash for trash.
      by Paul Krugman

      • 拿錢換垃圾。
        普林斯頓經濟學教授保羅克魯曼 談紓困案


    • They say "there are no atheists in foxholes." Perhaps, then, there are also no libertarians in crises.
      by Jeffrey Frankel

      • 有人說「散兵坑裡沒有無神論者」,也許吧,危機當前也不會有自由經濟論信徒。
        哈佛經濟學教授傑夫雷富蘭克爾 談經濟政策





 


 


 




翻譯可能有些誤漏,還請多包涵指教

Facebook留言板

您可能有興趣

  • 張友誠 張友誠
    張友誠老師可說是我童年讀報時,連環方格這肥沃土地的朋友。急性病忽帶走老師之突然,希望他能好走。消息來源(source):…
    尾巴,就是浪漫~~ 2006-03-20 19:54:26