霧中回憶(五)

安養院頤養天年,但是一封美國製片寫來的信,引發她心中無數的回憶,讓她不自禁地回到以前在麗河屯莊園為哈特佛家族服務的時光,也回憶起1924年她目睹的莊園湖畔的那一樁悲劇

葛瑞絲十四歲就到麗河屯擔任女僕。哈特佛家族原本是和樂美滿的貴族家庭,因為第一次世界大戰,造成家中數起悲劇,不僅兩代繼承人先後死於戰爭,家族企業也因為不敵工業生產而倒閉,男女主人也因而病故。

一心想獨立的貴族大千金漢娜,選擇了以婚姻來逃離父親的羽翼保護,葛瑞絲因緣際會下成了漢娜的貼身女僕,並成為她的祕密夥伴,分享她的喜悅與哀愁。

不料,漢娜在婚姻中並未取得獨立,卻逐漸在乏味的婚姻枷鎖中凋萎,意外與正在倫敦嶄露頭角的年輕詩倒閉,男女主人也因而病故。

一心想獨立的貴族大千金漢娜,選擇了以婚姻來逃離父親的羽翼保護,葛瑞絲因緣際會下成了漢娜的貼身女僕,並成為她的祕密夥伴,分享她的喜悅與哀愁。

不料,漢娜在婚姻中並未取得獨立,卻逐漸在乏味的婚姻枷鎖中凋萎,意外與正在倫敦嶄露頭角的年輕詩人羅比,也是妹妹艾瑪琳的男友,雙雙墜入情網。這場戀愛雖然讓她在激情中尋回自我,卻也是悲劇的開始。

終於,在重返麗河屯的一個無比奢華的宴會夜晚,悲劇的終曲奏起,羅比在莊園的湖畔舉槍自殺,僅有的目擊者就是漢娜和她妹妹艾瑪琳,以及漢娜的貼身女僕葛瑞絲。事後,這對原本無話不談的姐妹花老死不相往來,而葛瑞絲,也信守她對漢娜的承諾,保守祕密,永誌不渝。

直到美國製片打算開拍電影,寫信邀請葛瑞絲擔任場景諮詢時,葛瑞絲隱藏心田75年的祕密,終於緩慢的流洩出來


內文試閱:
一九二四年某晚,泰迪又因公出差,黛波拉和艾瑪琳與朋友有約,於是他們安排碰面。這次,小船停泊在漢娜從未去過的倫敦地帶。計程車深入糾結混亂的倫敦東區時,她望向窗外。夜晚已然降臨,外面沒有太多新鮮的事物:灰色的建築;馬兒拉著油燈掛在頂端的運貨馬車;臉色紅潤的小孩穿著毛料連身短褲,丟著小卵石,滾著彈珠,指著計程車。然後,在街道底端,她大吃一驚,看見色彩繽紛的燈光,人們蜂擁而至,樂聲悠揚。

漢娜看得入迷,計程車慢慢駛下街道,朝河流而去。小燈用線串起來,綁在建築物之間,沿著道路蜿蜒前進。幾個男人在拉小提琴和彈手風琴,人群聚集,拍著手大笑。孩童們穿梭在成人間,拖著彩帶,吹著口哨;男人和女人在金屬大鼓旁推擠取暖,烤著栗子,用馬克杯喝著麥酒。

漢娜覺得她彷若經過一個童話仙境。司機在船塢前停車時,她上氣不接下氣地跑去找正在等待她的羅比。

羅比不想去,但漢娜一再懇求他,最後終於說服他,陪她回到舉行慶典的地方。她說,他們很少出門,他們何時能再有這個機會一同參加派對?這裡沒有人認識他們;他們很安全。

幾分鐘後,他們轉過街角,進入奇妙的世界,開始漫步走下街道。冷冽的微風帶著烤堅果、甜點和下酒菜的混合香味,飄浮在空氣中。人們身子探出窗外,叫著下面的人,大聲唱歌,為迎接新年和舊年告別而舉杯祝賀。漢娜張大眼睛張望,緊緊挽著羅比的手臂,東指西指,在人們開始在臨時舞池裡跳舞時,開懷大笑。

他們停下來看,加入愈來倒閉,男女主人也因而病故。


以上文章出自於「霧中回憶
作者:凱特.莫頓
出版社:商周出版
ISBN:9789866662409       » 哪裡買
Facebook留言板

您可能有興趣

  • 呼び掛ける 呼び掛ける
    呼び掛ける(よびかける)(4)(他下一)1.呼喚。招呼例句:彼に「こんにちは」と呼び掛けた。(對他打招呼說聲「你好」。)…
    紫幻的日文手冊 2018-12-08 22:03:00
  • <啓18: 1-24> <啓18: 1-24>
    「啓18:1-24」「此後,我看見另有一位有大權柄的天使從天降下,地就因祂的榮耀發光……。」…
    xiabus 2018-12-09 08:06:00
  • 挨拶 挨拶
    挨拶(あいさつ)(1)(名・自サ)1.打招呼例句:初対面の人とあいさつする。(和初次見面的人打招呼。)2.致詞例句:披露…
    紫幻的日文手冊 2018-12-07 22:51:00
  • 展示 展示
    展示(てんじ)(0)(名、他サ)展示,陳列作品を展示する。(展示作品。)
    紫幻的日文手冊 2018-12-07 21:57:00
  • 橋
    橋(はし)(2)(名)橋樑川にはしをかける。(在河上架橋。)両国の間に友好のはしをかける。(在兩國之間架起一座友好橋樑。…
    紫幻的日文手冊 2018-12-08 21:44:00
  • 20181209札記 20181209札記
    剛才猛然發覺, 自己也撐了很久(發文), 一年多?二年多? 這個星期先休息一次吧。
    承塵 2018-12-09 15:44:00
  • <你們要從那城出來> <你們要從那城出來>
    <你們要從那城出來>讀經「啓18:4-5」「我又聽見從天上有聲音說:「我的民哪,你們要從那城出來,免得與她一同有罪,受她…
    xiabus 2018-12-09 15:44:00