張釋之執法翻譯

  • 部落格: SUPER22/28
  • 發布時間: 2008-09-20 19:22:04
  • 作者: super22
  • 瀏覽人數: 22807
國文第3課"張釋之執法"翻譯.........   釋之為廷尉。上行出中渭橋,有一人從橋下走出,乘輿馬驚。於是使騎捕,屬之廷尉。釋之致問。
→張釋之當任廷尉。漢文帝出巡經過中渭橋,有一個人從橋下跑出來,驚動文帝的車馬。文帝便派遣騎兵加以逮捕,把他交給廷尉。張釋之審問犯人。

   曰:「縣人來,聞蹕,匿橋下。久之,以為行已過,即出,見乘輿車騎即走耳。」廷尉奏當,一人犯蹕,當罰金。
→犯人說:「我從長安縣來的人,聽說皇帝經過,就躲到橋下去。過了很久,我以為隊伍已過去,剛出來,見皇帝的車馬就趕快跑走。」張釋之向文帝報告判決結果,一個人違反了管制交通的命令,判罰金。
  
   文帝怒曰:「此人親驚吾馬,吾馬賴柔和,令他馬,固不敗傷我乎?而廷尉乃當之罰金!」釋之曰:「法者,天子所與天下公共也。今法如此而更重之,是法不信於民也。
→文帝生氣的說:「這個人驚動我的車馬,幸虧我的馬溫訓柔和,假使是其他的馬,豈不就摔傷我了嗎?而廷尉竟然只有判他罰金!」張釋之說:「法令,是天子和天下所有成民共同遵守的。現在法令規定如此而皇上卻要加重他的罪,這樣法律便不能取信於民。」
  
   且方其時,上使立誅之則已。今既下廷尉,廷尉,天下之平也,一傾而天下用法皆為輕重,民安所錯其手足?唯陛下察之。」良久,上曰「廷尉當是也。」
→在說那時候,皇上立刻殺了他那就罷了。現在既然交給廷尉除理,廷尉是天下執行法律的標準,一有偏差天下執法的官員就會因此或輕或重,這樣人民要如何做才好呢?希望皇上明察。」過了很久,文帝才說:「廷尉判決是對的。」
Facebook留言板

您可能有興趣

  • SORRY SORRY
    最近網路流傳一份老師跟學生說對不起的國小自然科畢業考題,南投縣光華國小老師簡世明以看完就有二十分的送分題,向學生「悔過」…
    SUPER22/28 2009-06-12 19:32:38
  • 作文考題猜猜猜 作文考題猜猜猜
    國文課本"背影",作者朱自清以背影象徵父愛。我猜第二次段考作文的題目會不會....(今天剛好在報紙上…
    SUPER22/28 2008-04-20 17:05:34
  • 英文如何考高分 英文如何考高分
    第一次段考的校排名已經公布,雖然我們班的總排名進步到第5名,但英文不曉得為什麼排名總是在後面(我這次的英文也考得不理想.…
    SUPER22/28 2008-04-12 08:00:07
  • 魔法公主主題曲 魔法公主主題曲
    各位親愛的同學藝術與人文課老師要考的直笛曲-魔法公主主題曲老師說拍子有一點複雜.......但是......
    SUPER22/28 2008-02-23 13:17:18